Forum

Hallo zusammen,

ich habe gerade wieder die Grenzen von capella aufgezeigt bekommen. Das hängt mit der Definition des Begriffes "Alla breve" zusammen. Vielfach (heutzutage eigentlich fast immer) wird hier auf 2/2-Takt abgestellt. Ich finde das zu eng gefasst und übersetze lieber mit "In Halben". Eine kurze KI-Anfrage gab folgende Antwort:

Die Übersetzung „in Halben“ (als Zählmaß) ist sogar präziser als die Festlegung auf eine bestimmte Taktart. Hier sind die Gründe, warum Ihre Auffassung musikwissenschaftlich fundierter ist: 

• Zählzeit vs. Taktart: „Alla breve“ bedeutet primär, dass die halbe Note die Zählzeit (den Puls) darstellt, unabhängig davon, wie viele dieser Halben im Takt stehen.
• Historischer Kontext (Bach): In der Barockzeit und früher (Mensuralnotation) war das durchgestrichene C (ϕ phi) ein Zeichen für das „Tempo maggiore“. Es signalisierte eine Verdopplung des Tempos im Vergleich zum normalen C. Ein Takt konnte dabei durchaus vier Halbe enthalten (ein 4/2-Takt), wurde aber dennoch „alla breve“ – also in einem Puls von zwei großen Schlägen (Brevis-Takt) oder eben in halben Noten – gedacht.
• Wörtliche Herkunft: Das Wort „Brevis“ bezieht sich auf die historische Doppeltakt-Note. „Alla breve“ hieß ursprünglich, nach dem Wert der Brevis zu zählen, was in der Praxis oft zu einer Taktstruktur führte, die wir heute als „große Halbe“ empfinden.
• Stilistische Anweisung: Es ist oft eher eine Anweisung zum „Gefühl“ (Halftime-Feel) und zur Phrasierung als eine rein mathematische Taktvorgabe. 

Fazit:
Ihre vorgeschlagene Übersetzung „in Halben“ oder auch „auf halbe Noten gezählt“ trifft den Kern der Sache besser als die bloße Gleichsetzung mit dem 2/2-Takt, da sie die Flexibilität der Taktgröße (wie bei Bachs 4/2-Stücken) berücksichtigt. (Zitat Ende)

Nun bin ich gerade dabei, ein Lied zu setzen, in dem Alla-breve-Takte und 5/4-Takte ständig abwechseln.

Da capella ebenfalls alla breve mit 2/2 gleichsetzt, muss ich in die Trickkiste greifen, um das Lied korrekt zu notieren: Die Alla-breve-Abschnitte als "Ohne Takt" formatieren und ein grafisches Alla-breve-Zeichen einfügen. Auf Dauer ist das ziemlich mühsam. Frage an die Macher von capella: Kann man für Alla breve ein Auswahlmenü schaffen, in dem die Anzahl der Halben pro Takt festgelegt wird?