Hallo, zusammen!
Ich bin Capella-Nutzer quasi "der ersten Stunde" und total begeistert von der Software. Nun habe ich aber ein Problem, das leider etwas komplexer ist und auch nur indirekt mit Capella zu tun. Aber vielleicht gibt es in der Community jemanden, der mir helfen kann:
Für mein kirchliches Ehrenamt benutze ich eine sehr spezielle Software ("Mfchi" aus der Reihe Bibel-Digital). Aus ihr kann ich Choräle mit Notentext layouten und in Word exportieren. Zur korrekten Darstellung des in Wort importierten Notenbildes muss auf dem Rechner die Schriftart "capella.ttf" installiert sein. Die Schriftart wird auf der Installations-CD der Software mitgeliefert. Solange ich auf meinem Windows-Rechner gearbeitet habe, war das auch überhaupt kein Problem. Nun bin ich aber umständehalber auf MacOS umgestiegen. Ich könnte damit sehr glücklich sein, wenn nicht alle Dokumente, die ich vor dem Umstieg erstellt habe, unbrauchbar geworden wären. Der Notentext wird in allen Word-Dokumenten, die aus "mfchi" exportierte Inhalte haben, krypitisch angezeigt werden würden, nämlich als Flugzeuge, Smilies, Symbole der dergleichen anstelle von Noten.
Analog zu Windows bin ich davon ausgegangen, das Problem mit der Installation von "capella.ttf" auf dem Mac-Rechner lösen zu können - und zwar in der Datei-Version, die mit der Bibel-Digital-Software zusammen ausgeliefert worden ist (Datei-Datum 4.10.1995). Beim Versuch, die Schriftart zu intallieren, erhalte ich aber von MacOS folgende Fehlermeldung: "Überprüfungsbericht (3 Probleme). Überprüfen der Schrift fehlgeschlagen". Die Schaltfläche zum "Installieren" ist ausgegraut und kann nicht angeklickt werden.
Da ich auf dem Rechner auch Capella und Capella-Scan installiert habe, dachte ich, müsste die Schriftart "capella.ttf" ja installiert sein (wenn auch vielleicht in einer neueren Version). Aber ich kann sie leider auf dem Rechner nirgends finden!
Nun meine Fragen:
1. Kann sich jemand erklären, warum die "capella.ttf" sich nicht installieren lässt?
2. Wo finde ich auf dem Mac die "capella.ttf", und wohin müsste ich sie ggf. kopieren, damit MS-Word (für Mac) sie findet und meine Dokumente richiug darstellen kann?
Ich wäre wirklich sehr, sehr froh, wenn ich das Problem gelöst bekommen würde und bin schon mal gespannt, ob sich hier jemand findet. Für Rückfragen stehe ich jederzeit zur Verfügung.
Antworten
Hallo Reinhard,
ist es dieses Programm, das du nutzt:
https://www.mfchi.org/epages/es122753.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/e...
oder ist es diese Software:
https://shop.die-bibel.de/BIBELDIGITAL.-Ev.-Gesangbuch-3.5.-CD-ROM/...
Beide stammen im Datenstamm aus den 1990er-Jahren, als capella 2.2b aktuell war... Das ist extrem alt für eine Software. Der damals mitgelieferte Notensatz-Font capella.ttf ist ebenso alt und vermutlich nicht kompatibel mit MacOS. Die aktuelle capella-Version verwendet einen Nachfolge-Font (capella3.ttf).
Soviel zu den Hintergründen.
Ich kenne leider das Format nicht, in dem diese Word-Dateien die Notenspeichern. Kannst du mal eine solche Word-Datei hier hochladen? Ich kann mal schauen, um welches Format in Word es sich handelt. Ich befürchte zwar, dass es sich um WMF (Windows-Metafile) handelt (das genauso gnadenlos veraltet ist), aber vielleicht haben wir Glück.
Viele Grüße,
Martin
Hallo und vielen Dank für die rasche Antwort!
Das verwendete Programm ist in der Tat mfchi. Ich würde es als ein "Mantelprogramm" bezeichnen, mit dem man für sich allein praktisch nichts anfangen kann. Nützlich wird es erst dann, wenn man ihm sogen. "Textausgaben" hinzufügt. Eine solche Textausgabe ist z.B. das evangelische Gensangbuch. Insofern stimmt also beides: Es ist das Ev.-Gesangbuch 3.5 im Programm mfchi.
Da ich im vergangenen Jahr von Windows auf MacOS umgestiegen bin, das Programm mfchi mit allen seinen Textausgaben aber leider nicht als Mac-Version erhältlich ist, habe ich bei mir auf dem Mac mit Hilfe von Parallels Desktop eine virtuelle Maschine erstell, auf der mfchi einwandfrei läuft. Aber leider funktionerit dann - wie beschrieben - die Weiterverarbeitung unter MacOS nicht.
Gerne lade ich mal eine Probedatei hoch (siehe Anhang). Die Darstellung kann übrigens auf unterschiedlichen Rechnern unterschiedlich aussehen. Es hängt sehr von den auf dem System installierten Schriftarten ab.
Es wäre zu schön, wenn es eine Lösung geben könnte.
Beste Grüße zurück!
Reinhard BeyerEG 503_Geh aus mein Herz_1-8-13-14 .docx
mit der alten capella 2 ttf wird es unter Windows richtig gezeigt.
Ich stelle sie hier mal rein, vielleicht kannst Du sie ja unter Mac integrieren
Capella.ttf
Anleitung hier;
https://support.apple.com/de-de/guide/font-book/fntbk1000/mac
Gruß
Wolf Dieter
Ganz vielen herzlichen Dank, Wolf Dieter! Es sah so vielversprechend aus - aber leider lässt sich die eingestellte "capella.ttf" auch nicht installieren. Es gibt wieder die Meldung "Überprüfungsbericht 3 Probleme":
Aber wenn es bei Dir funktioniert, warum dann bei mir nicht?
Danke für Deine Mühe!
Reinhard
Bei mir läuft Win 11 und nicht Mac
Gruß
Das Problem liegt nicht bei Word, denn die hochgeladene Word-Datei enthält nur ein Bild (nur Pixel, keinen Buchstaben). Word stellt einfach das Bild dar. Ein Font wird überhaupt nicht benutzt. Man braucht eigentlich Word gar nicht. Es könnte jedes beliebige Programm sein, dass Grafiken darstellen kann.
Das Bild wird in mfchi erzeugt. Mfchi braucht also den Font, um das Bild richtig darzustellen. Mfchi gibt es für Mac nicht, also emulieren Sie Windows auf einem Mac.
Sie befinden sich also eigentlich auf Windows und nicht auf einem Mac.
Bei der Untersuchung des Font bekomme ich die Meldung "Windows akzeptiert keine OS/2 Schriften mit der Versionsnummer 0".
Sie haben ein vollkommes Knäuel von Mac und Windows erzeugt.
Lösung: Steigen Sie wieder auf Windows um. Es muss nicht Windows11 sein. Eine "alte Gurke" mit Windows 95 tut es wahrscheinlich auch.
Nachtrag:
Wenn ein Font installiert wird, wird er in ein Systemverzeichnis kopiert , überprüft, ob er kompatibel zum System ist, auf Fehler überprüft und registriert, so dass alle Programme ihn finden können.
Da Sie den Font nur mit mfchi benutzen wollen, ist eine Installation wahrscheinlich gar nicht nötig. Außerdem müssten Sie ihn auf der virtuellen Maschine installieren.
Alte Programme hatten oft ein Unterverzeichnis "Fonts". Wenn Sie so etwas bei mfchi finden, könnten Sie versuchen, den Font (Windows-Version) dort einfach zu speichern. Wenn Sie Glück haben, sucht und findet mfchi den Font dort.
Hallo, Herr Flessner,
vielen Dank für Ihre ausführloiche Antwort und die Zeit, die Sie sich für mein Problem genommen haben.
In einigen Punkten hege ich Zweifel, ob Sie sich nicht irren. Ich bin mir sogar ziemlich sicher, dass es so ist. Sie schreiben:
"Word stellt einfach das Bild dar. Ein Font wird überhaupt nicht benutzt. Man braucht eigentlich Word gar nicht. Es könnte jedes beliebige Programm sein, dass Grafiken darstellen kann."
Das ist leider nicht richtig. Wenn ich die aus mfchi exportierten Elemente in ein Grafikprogramm einfüge, erhalte ich ebenfalls kryptische Zeichen. Die Buchstaben im Liedtext dagegen werden korrekt angezeigt.
Die von mir hier hochgeladene Datei ist ursprünglich unter Windows erstellt und unter MS-Word für Windows abgespeichert worden. Wenn die Vermutung stimmen würde, dass kein Font gebraucht wird, müsste dieses Word-Dokument auf allen Windows-Rechnern in MS-Word gleich angezeigt werden. Das ist aber leider nicht der Fall. Im Kreis meiner Kollegen, denen ich eine Word-Datei mit mfchi-Elementen (unter Windows erstellt) zur Weiterverarbeitung gebe, zeigt ihnen ihr Word unter Windows ebenfalls krypische Zeichen an - und zwar ganz unterschiedliche, je nachdem wie jeder einzelene PC konfiguriert ist - konkret, welche Schriftarten auf dem PC installiert sind. Ich habe Kontakt mit dem Programmierer von mfchi (Herrn Frey), der mir dies bestätigt. Das Problem ist unter Windows eben leicht zu beheben, indem man auf Rechnern, die kein mfchi installiert haben, einfach die Schritart "capella.ttf" aufspielt. Erst mit der Installation vom "capella.ttf" zeigt Word unter Windows die exportierten Inhalte von mfchi richtig an. Das Problem tritt nicht auf, wenn auf dem Windows-Rechner gleichzeitig Word und mfchi installiert ist, nämlich weil "capella.ttf" mit mfchi automatisch mit-installiert wird.
Das alles bezieht sich auf die Windows-Plattform und hat mit MacOS erst einmal überhaupt nichts zu tun.
Da aber - wie beschrieben - das Problem auf Windows-Rechnern in der gleichen Weise auftritt wie beim Mac, halte ich die Wahrscheinlichkeit für groß, dass eine Problembehebung auf beiden Plattformen ähnlich aussehen kann. Können Sie mir zustimmen?
Sie schreiben weiterhin:
Da Sie den Font nur mit mfchi benutzen wollen, ist eine Installation wahrscheinlich gar nicht nötig. Außerdem müssten Sie ihn auf der virtuellen Maschine installieren.
Auf der virutellen Maschine habe ich den Font installiert. Ich habe darauf auch ein MS-Word zu laufen und die Anzeige von mfchi-Exporten macht keine Probleme! Probleme gibt es nur dort, wo "capella.ttf" nicht installiert ist - ganz gleich ob es sich dabei um eine MacOS-Umgebung handelt oder um Windows.
Ich hoffe, ich konnte mich verständlich ausdrücken. Nicht, dass wir noch aneinander vorbei reden!
Beste Grüße
Reinhard Beyer
Word-Dateien sind sind genauso wie capx-Dateien gezippte XML-Dateien. XML ist ein "lesbares" Format. Einfach die Endung "docx" durch "zip" ersetzen und dann alles extrahieren.
Im Unterverzeichnis Word->Media gibt es eine Datei "image1.emf", die man z.B. mit IrfanView öffnen kann und man sieht ein Bild, dass den ganzen inhalt der Datei enthält. Der Liedtext ist als Text nicht in der Datei enthalten.
image1.emf
Im Unterverzeichnis Word gibt es eine Datei "document.xml", die man sich z.B. mit Notepad++ anschauen kann. Man sieht, dass im Document kein Text vorhanden, aber eine Referenz 'pic'.
Ich habe die Datei einfach mal mit Word geöffnet und alles ausgewählt. Word zeigt an, dass es ein Bild ist und ich habe es einfach mal gedreht. (Siehe anliegendes Dokument)
EG 503_Geh aus mein Herz_1-8-13-14 .docx
Die hochgeladene Datei enthält nur ein Bild. Es gibt keinen Zweifel. Ich habe mich lange mit der Struktur von docx-Dateien beschäftigt und kann sie lesen.
Was macht mfchi? Welche Art von Datei erzeugt es? Word-Dateien oder etwas anderes? Was sind mfchi-Elemente? Gibt es irgendwo eine Beschreibung, was mfchie macht?
Nachtrag:
Erstellt mfchi Elemente, die Sie mit copy&paste in Word einfügen können?
Haben Sie es eventuell in der Datei als Bild eingefügt?
Hallo, noch einmal!
Was mfchi macht, welche Art von Detei erzeugt wird etc. - davon habe ich keine Ahnung. Das müsste man mal bei Herrn Frey erfragen. Im Programm gibt es für den Export zwei Auswahl-Optionen: a) "Einfügen in interne Textverarbeitung" und b) "Einfügen in externe Textverarbeitung". Ich habe Option b) gewählt und musste dafür einmalig in den Programmeinstellungen das MS-Word-Format einstellen. Was dann beim Exportieren im Programmcode passiert, entzieht sich meiner Kenntnis.
Auch für diese Antwort meinen herzlichen Dank. Ich gebe zu, dass ich von den Hintergründen er Datei-Formate nichts weiß und sie auch nicht wirklich verstehe. Wenn es aber so ist, nämlich dass Aus mfchi eine Bild-Datei nach Word transportiert wird, wie kommen dann die unterschiedlichen Darstellungen dieser Bilddatei auf unterschiedlichen Rechnern zustande (siehe mitgeschickte Screenshots)? Wenn es ein Bild ist, müsste es doch (vielleicht abegesehen von Verzerrungen) auf allen Rechner halbwegs gleich erscheinen, meine ich. Und warum ist die Darstellung dann korrekt, wenn "capella.ttf" installiert ist?
Aber ich habe den Eindruck, mit Ihrem KnowHow könnte ein Dialog mit Herrn Frey fruchtbar sein. Dazu wäre aber die Bereitschaft beider Seiten erforderlich, und ich weiß nicht, oob mein Problem es wert ist, den Aufwand zu betreiben. Andererseits finde ich die Sache inzwischen so spannend, dass ich glaube, auch andere könnten an einer Lösung interessiert sein.
Eine gute Nacht.
Reinhnard Beyer
Die Datei, die Sie hochgeladen haben, sollte auf allen PCs gleich aussehen.
Suchen Sie doch einmal eine Datei heraus, die kein Bild enthält und laden Sie die Datei hoch.
Sie erkennen solche Dateien daran, dass man in Word einfach einzelne Buchstaben ändern kann. Bei der hochgeladenen Datei geht das nicht.
Schicken Sie dem Programmierer doch einfach meine Kommentare zur Stellungnahme.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
von 5 Weiter