Hallo zusammen,
ich habe in capella ein Gospel (Evening Rise) gesetzt. Das hat ja, wie bekannt, einen englischen Text. Wir sind ein - wie so oft heutzutage - schon reichlich überalterter Männerchor. Das heißt, viele unserer Sänger können kein Englisch - und daher den Text nicht richtig lesen und singen. Deshalb verfasse ich auch noch einen lautmalerischen Text, zB "Iwning reis, spiritt kamm" usw. Zuerst hatte ich das einfach als "zweite" Strophe darunter gesetzt, in einer anderen Farbe. Leider verwirrt das viele - auch die des Englischen Mächtigen... . Deshalb habe ich den Text in eine neue Partitur auf Basis der ersten "ausgelagert". Jetzt kommt das Problem: Wenn ich in der ersten Partitur etwas verändere, muss ich das auch in der zweiten nachführen. Das könnte ich mir sparen, wenn Folgendes möglich wäre: Zwei Textzeilen erfassen, aber nur eine ausdrucken, die andere unterdrücken, dann müsste ich nur eine Partitur pflegen. Der Wunsch bezieht sich natürlich nicht nur auf Evening Rise, wir haben viele englische Partituren, die ich so besser "an den Mann" bringen könnte.
Ich weiß, das ist schon speziell und ich weiß auch, dass das Wunschkonzert Mittwochs ist, vielleicht hat aber doch einer eine Idee, wie ich das realisieren kann.
Im Voraus vielen Dank und viele Grüße,
Götz
Antworten